poniedziałek, listopada 25, 2013

Stare Polskie dubbingi do bajek Disney'a

Walt Disney Company działa oficjalnie w Polsce od 1993 roku (w tym roku obchodziliśmy 20 lecie, Poczta Polska wydała nawet znaczek na tę okazji z Mickey'm i jego gangiem). Od 20 lat możemy podziwiać filmy Disney'a z wysokiej jakości dubbingiem.
Wielu z nas mogłoby się  wydawać że w Polsce filmy Diseny'a w czasach komunizmu nie były nigdy pokazywane, a jednak, ci którzy tak myślą są w błędzie.

Pamiętam mając 3 lub 4 lata gdy chodziłam z mamą na halę w Gdyni na któej często kupowała mi pirackie kasety VHS z animacjami Disney po Polsku (pamiętam że stały one zawsze zaraz obok stoiska z pornosami, sprzedawca raz otrzymał niezły ochrzan od mojej matki,haha).

Miałam między innymi Zakochanego Kundla, Aryskotratów, Księgę Dżungli,101 Dalmatyńczyków,Dumbo  i Bambiego z lektorem lub starym, komunistycznym dubbingiem. 
Król Lew był właściwie pierwszym filmem Disney'a który miał oryginalny dubbing i był wydany na VHS na zlecienie Walt Disney Company Polska.

Do dziś zachowałam sobie Króla Lwa i Dzwonnika z Notre Dame na pamiątkę z lat 90'ątych:

Wczoraj coś mnie naszło by poszperać w internecie na temat starych Polskich dubbingów.
Pamiętam jak mi dziadek opowiadał że z rodziną był w kinie na Królewnie Śnieżce, moja mama kojarzy dość dobrze Aryskotratów ze swojego dzeciństwa, a mój mąż twierdzi że był na Pięknej i Bestii w kinie, lecz nie pamięta czy była to wersja z napisami, lektorem, czy wczesnych dubbingiem.

Temat Polskich dubbingów z przed 1993 roku jest według mnie szalenie interesujący, a przy tym tak ciężko jest znaleźć jakiekolwiek info na ten temat! :(
Znalazłam na YT kilka urywków z Zakochanego Kundla (tę wersję właśnie mam na kasecie i szczerze wolę Lady ze starego dubbingu niż tego z 1995/1996 roku), Śpiącej Królewny i Pięknej i Bestii, Miecza w Kamieniu z lektorem.

Śpiąca Królewna stary Polski dubbing
Piękna i Bestia lektor 1993

Będąc ostatnio u moich rodziców znalazłam kasety z Bambim i Zakochanym Kundlem :)
Bambi jest z lektorem. Zakochany Kundel z kolei ma swój pierwszy Polski dubbing.

Oto  opakowanka od Bambiego i Zakochanego Kundla. Obie kasety są 'pirackie':


A teraz niespodzianka, jeden klip z Bambiego dałam na YT. :)
Tak jak mówiłam Bambi jest z lektorem więc on może nie jest niczym specjalnym, ale mogę powiedzieć że mam plan by dodać całego ZK gdy tylko dowiem się jak zrobić lustrzane odbicie bo niestety YT czepia się o prawa autorskie :// Wie może ktoś jak przekręcić cały film tak w ogóle?

Urywek z Bambiego to pierwsze kilka minut gdy Bambi się urodził:


Tak przy okazji, wybaczcie za brak recenzji Roszpunki i Flynna, ale ostatnio  córką wprowadza zamęt przez co nie mam zbyt dużo czasu dla siebie :P Recenzja Roszpunki będzie dopiero po recenzji Anny i Elsy, a wydaje mi się że na razie te dwie panienki będą o wiele bardziej interesujące od Roszpunki i Ridera ;)

Gdy rozgryzę jak dodać Zakochango Kundla dam tutaj link :)

8 komentarzy:

  1. Z tego co wiem, w PRLu było parę kreskówek Disneya w kinach, od "Kopciuszka" do "Miecza w Kamieniu". Zresztą jak poszukasz na filmwebie, to znajdziesz przy takich tytułach jak "Zakochany Kundel" albo "Piotruś Pan" polskie plakaty - oczywiście bardzo niechlujne :) "Miecz w Kamieniu" to ostatni Disneyowski film w kinach PRL-owskich - być może wpływ na to miała śmierć Disneya (słyszałam też wersję, że więcej filmów od WD nie dostaliśmy, bo kopie z PRL-u trafiały do ZSRR)
    ~izaulka z forum disneypolska.pl

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Za tymi plakatami chyba popatrzę bo jestem ciekawa tego jak wyglądają :D Nie wiem czy dubbing do Kopciuszka na dvd z 2005 roku nie jest czasem tym naszym starym Polskim? Wiem że wydanie blu ray które ostatnio wyszło ma już nowy dubbing który kompletnie mi nie pasuje ;/
      Dzięki za info, szczerze to nie wiedziałam że MWK był ostatnim filmem pokazanym u nas :)

      Usuń
  2. W necie są na chom i kach stare dubbingi i wersje z lektorem jak coś moge dac info na maila ;)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Możesz mi podać linki do tych wersji? Wszystkie oprócz Zakochanego Kundla gdyż tę wersję znam bardzo dobrze :D

      Usuń
    2. Masz piotrusia pana disneya na kasecie tak czy nie?

      Usuń
    3. Nie,ale kiedyś miałam Księgę Dżungli

      Usuń
  3. Na kasecie Dzwonnik z notre dame tylko były
    - Herkules
    - 101 Dalmatyńczyków
    - Opowieść Wigilijna Myszki Miki
    - Przygody Kubusia Puchatka
    - Bernard i Bianka w Krainie Kangurów
    - Oliver i Spółka

    OdpowiedzUsuń
  4. Proszę zrobić zdjęcie wewnątrz okładki Króla Lwa i Dzwonnika z Notre Dame?

    OdpowiedzUsuń